Fix double quotes (`"`) in alt text rendering

If alt text has double quotes (`"`) we currently render it as an HTML entity when converting to alt text, which is not good for accessibility. We should explore changing them to an alternative type of quote that doesn't mess up the HTML, or remove them completely (possibly with a strict mode or warning).