WEB-4278 : Create translated (de) news categories vocabulary for e-guichet (citizen project)

Author: boulch

CHANGES.rst

@@ -5,7 +5,8 @@ Changelog
 1.2.16 (unreleased)
 -------------------
 
-- Nothing changed yet.
+- WEB-4278 : Create translated (de) news categories vocabulary for e-guichet (citizen project)
+  [boulch]
 
 
 1.2.15 (2025-05-14)

src/imio/news/core/vocabularies.py

@@ -11,6 +11,7 @@
 from zope.schema.vocabulary import SimpleTerm
 from zope.schema.vocabulary import SimpleVocabulary
 from zope.schema.interfaces import IVocabularyFactory
+from zope.i18n import translate
 
 
 class NewsCategoriesVocabularyFactory:
@@ -28,6 +29,23 @@ def __call__(self, context=None):
 NewsCategoriesVocabulary = NewsCategoriesVocabularyFactory()
 
 
+class NewsDeCategoriesVocabularyFactory:
+    def __call__(self, context=None):
+        vocabulary = NewsCategoriesVocabularyFactory()(context)
+        translated_terms = [
+            SimpleTerm(
+                value=term.value,
+                token=term.token,
+                title=translate(term.title, target_language="de"),
+            )
+            for term in vocabulary
+        ]
+        return SimpleVocabulary(translated_terms)
+
+
+NewsDeCategoriesVocabulary = NewsDeCategoriesVocabularyFactory()
+
+
 class NewsLocalCategoriesVocabularyFactory:
     def __call__(self, context=None, lang="fr"):
         if IPloneSiteRoot.providedBy(context):

src/imio/news/core/vocabularies.zcml

@@ -6,6 +6,12 @@
     component=".vocabularies.NewsCategoriesVocabulary"
     provides="zope.schema.interfaces.IVocabularyFactory"
     />
+  
+  <utility
+    name="imio.news.vocabulary.NewsDeCategories"
+    component=".vocabularies.NewsDeCategoriesVocabulary"
+    provides="zope.schema.interfaces.IVocabularyFactory"
+    />    
 
   <utility
     name="imio.news.vocabulary.NewsLocalCategories"