Graceful failure when report.md is missing

[jonashaag]

If pytest doesn't get to write report.md, we'll fail with a confusing message:

https://github.com/Quantco/conda-env-lock/actions/runs/5837261933/job/15832450886