feat: run `update-checker`

## Issue 

Current best practises is to periodically run [`update-checker`](https://github.com/ddev/ddev-addon-template#update-checker)

## Solution

It would be helpful to include this as part of testing.
I'm not sure if this would be better as part of this repository or if we create a seperated dedicated action, or something else entirely.



