Test plan for "Unions"

[AlekseyTs]

Unions Test Plan

Championed proposal: dotnet/csharplang#9662
Speclet: https://github.com/dotnet/csharplang/blob/main/proposals/unions.md
Feature branch: https://github.com/dotnet/roslyn/tree/features/Unions