Ensure reasonable behavior on exceptions during suspension

[jakobbotsch]

There are two possible source of exceptions during suspension:

• Allocation of the continuation instance can throw OOM
• Restoration of ExecutionContext calls into user code through ExecutionContext.OnValuesChanges

We should ensure that something reasonable happens in these cases.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.