Update internal team documentation

[kaylareopelle]

Currently, our internal team documentation is spread across three sources: GitHub Enterprise, Confluence, and Google Drive. Condense the documentation into a single source of truth in one of these locations.

[Newrelic-Boomi]

https://new-relic.atlassian.net/browse/NR-471808