Switch to Codecov from Coveralls

Coveralls is increasingly unreliable:

- 500 errors when submitting coverage
- No longer works on macOS coverallsapp/homebrew-coveralls#65

Sample migration: https://github.com/pylint-dev/pylint/issues/6935