Benchmark suite: Add test using Helm Values

[manno]

Since helm values are written to a secret now, for every BundleDeployment, the benchmark should test this.

• add version to benchmark results
• add/modify experiment to deploy a helm chart with a value
• this only affects helm-style bundles, not kustomize or manifest