Disable `0` values in PDB like Rancher does

[p-se]

To be compatible with the upstream implementation in Rancher, we should ignore zero values for PDB in cluster resources for agent scheduling customization.

Follow-up on #3491