[FEAT]: Add examples to docstrings and enable `pytest --doctest-modules` in tox config

[nfelt14]

Description

It would be nice if the docstrings had examples. These examples should then be tested using pytest. The tox config has a line that will perform testing, but it is currently commented out.

Additional Information

No response