Content - Thematics: Minor content edits (#2646)

Author: Ricokola

thématique/gc-thématique-en.html

@@ -95,17 +95,17 @@ <h3 id="progressive">Progressive enhancement approach</h3>
 <p>If any thematic feature is removed from a web page, that page doesn't "break" and can still be navigated without any functional or design issues nor accessibility failures caused by such removal. If helpers are used to keep a web page's integrity, the project must have implementation notes just like the <a href="../méli-mélo/th-canadaday/détails-en.html">Canada day's implementation notes on its Details page</a>.</p>
 
 <h3 id="expiration">Expiration date</h3>
-<p>A promotional thematic feature must include an expiration date that does not exceed one (1) year from its initial implementation. If needed, extensions may be granted upon agreement by the interested parties. To request an extension, the thematic owner must submit a formal request to Principal Publisher via the <a href="http://requestform.portal.gc.ca/tickets.html">service desk online form</a> and/or attend a <a href="https://github.com/wet-boew/wet-boew/wiki/WET-Office-hours,-Heures-de-service-de-la-BOEW#important-notice">WET-BOEW Office Hours</a> session to discuss the request and obtain approval. During the renewal process, the WET-BOEW maintainers team may:</p>
+<p>A promotional thematic feature must include an expiration date that does not exceed one (1) year from its initial implementation. If needed, an extension may be granted upon agreement by the interested parties. To request an extension, the thematic owner must submit a formal request to Principal Publisher via the <a href="http://requestform.portal.gc.ca/tickets.html">service desk online form</a> and/or attend a <a href="https://github.com/wet-boew/wet-boew/wiki/WET-Office-hours,-Heures-de-service-de-la-BOEW#important-notice">WET-BOEW Office Hours</a> session to discuss the request and obtain approval. During the renewal process, the team responsible of the WET-BOEW may:</p>
 <ul>
 	<li>Request additional evidence to support the extension;</li>
 	<li>Require the removal of certain sub-features;</li>
 	<li>Propose converting the thematic into experimental features or integrating it as a stable feature.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Note:</strong> It is the responsibility of thematic owners to be aware of the expiration date and manage it accordingly. If no interest in renewing the thematic is expressed once the expiration date has been reached or passed, the thematic will be removed. The default Canada.ca theme will then be automatically applied when pages are loaded.</p>
+<p><strong>Note:</strong> It is the responsibility of thematic owners to be aware of the expiration date and action accordingly. If no interest in renewing the thematic is expressed once the expiration date has been reached or passed, the thematic will be removed. In the case. the content will still be available but the default Canada.ca theme will then be automatically applied on page load.</p>
 
 <h4>Long term thematic feature</h4>
-<p>During the renewal of a thematic, the WET-BOEW team will analyze whether the feature should become a long term feature or not. In the eventuality that it does become a long term feature, an action plan inspired by the experimental feature must be provided. The exact goal and outcome would be adapted on a case by case basis via a discussion and pre-agreement between all the involved stakeholders. Delays may occur and should be expected in such situations.</p>
+<p>During the renewal of a thematic, the WET-BOEW team will analyze whether the feature should become a long term feature or not. In the eventuality that it does become a long term feature, an action plan based on the experimental feature must be provided. The exact goal and outcome would be adapted on a case by case basis via a discussion and pre-agreement between all the involved stakeholders. Delays may occur and should be expected in such situation.</p>
 
 <div class="alert alert-info">
 	<h2>Temporary implementation measure</h2>

thématique/gc-thématique-fr.html

@@ -95,14 +95,14 @@ <h3 id="progressive">Approche d'amélioration progressive</h3>
 <p>Si une fonctionnalité thématique est supprimée d'une page web, cette page ne sera pas brisée et pourra toujours être parcourue sans aucun problème fonctionnel ou de conception ni de problèmes d'accessibilité causés par une telle suppression. Si les fonctionnalités utilisent des utilitaire CSS, ces fonctionnalités devront être documentées via des notes d'implémentation comme <a href="../méli-mélo/th-canadaday/détails-en.html">les notes d'implémentation de la fête du Canada sur sa page Détails</a>.</p>
 
 <h3 id="expiration">Date d'expiration</h3>
-<p>Une fonctionnalité thématique promotionnelle doit comporter une date d’expiration qui ne dépasse pas un (1) an suivant sa mise en œuvre initiale. Au besoin, des prolongations peuvent être accordées avec l’accord des parties concernées.Pour demander une prolongation, le responsable de la thématique doit soumettre une demande officielle à l'Éditeur Principal via le <a href="http://requestform.portal.gc.ca/billets.html">formulaire en ligne du Bureau de service</a> et/ou participer à une séance de consultation aux <a href="https://github.com/wet-boew/wet-boew/wiki/WET-Office-hours,-Heures-de-service-de-la-BOEW">Heures de service de la BOEW</a> afin de discuter de la demande et d’obtenir une approbation. Lors du processus de renouvellement, l’équipe des responsables de WET-BOEW peut :</p>
+<p>Une fonctionnalité thématique promotionnelle doit comporter une date d’expiration qui ne dépasse pas un (1) an suivant sa mise en œuvre initiale. Au besoin, une prolongation peut être accordée avec l’accord des parties concernées. Afin de demander une prolongation, le responsable de la thématique doit soumettre une demande officielle à l'Éditeur Principal via le <a href="http://requestform.portal.gc.ca/billets.html">formulaire en ligne du Bureau de service</a> et/ou participer à une séance de consultation aux <a href="https://github.com/wet-boew/wet-boew/wiki/WET-Office-hours,-Heures-de-service-de-la-BOEW">Heures de service de la BOEW</a> afin de discuter de la demande et d’obtenir une approbation. Lors du processus de renouvellement, l’équipe des responsable de la WET-BOEW peut&nbsp;:</p>
 <ul>
 	<li>Demander des preuves supplémentaires pour appuyer la prolongation ;</li>
 	<li>Exiger le retrait de certaines sous-fonctionnalités ;</li>
-	<li>Proposer la conversion de la thématique en fonctionnalités expérimentales ou son intégration comme fonctionnalité stable.</li>
+	<li>Proposer la conversion de la thématique en fonctionnalité expérimentale ou son intégration comme fonctionnalité stable.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Note :</strong> Il incombe aux responsables de thématiques de connaître la date d’expiration et de la gérer en conséquence. Si aucun intérêt pour le renouvellement n’est exprimé une fois la date d’expiration atteinte ou dépassée, la thématique sera retirée. Le thème par défaut de Canada.ca sera alors automatiquement appliqué lors du chargement des pages.</p>
+<p><strong>Note :</strong> Il incombe aux responsables de thématiques de connaître la date d’expiration et de la gérer en conséquence. Si aucun intérêt pour un renouvellement n’est exprimé une fois la date d’expiration atteinte ou dépassée, la thématique sera retirée. La thématique corporative par défaut de Canada.ca sera alors automatiquement appliqué lors du chargement des pages.</p>
 
 <h4>Fonctionnalité thématique à long terme</h4>
 <p>Lors du renouvellement d'une thématique, l'équipe WET-BOEW analysera si la fonctionnalité doit devenir ou non une fonctionnalité à long terme. Dans l’éventualité où elle deviendrait une fonctionnalité à long terme, un plan d’action inspiré de la fonctionnalité expérimentale devra être fourni. L'objectif et le résultat exacts seraient adaptés au cas par cas via une discussion et un accord préalable entre toutes les parties prenantes impliquées. Des retards peuvent survenir et sont à prévoir dans de telles situations.</p>