Switch to HERB for ERB rendering

[joeldrapper]

We should switch to HERB for ERB rendering. And I wonder if we should go directly to the parser so we can handle the rendering internally. This would allow us to extend our own HTML safety checks to ERB templates.

[marcoroth]

Let me know if you need anything from the Herb or Herb::Engine side 🙌🏼