Merge pull request #556 from collective/translations-cmfeditions

Translations update from Hosted Weblate

Author: erral

src/plone/app/locales/locales/nl/LC_MESSAGES/cmfeditions.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CMFEditions\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-31 18:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-11 14:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-09 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Ingo Van den Broeck <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/plone/cmfeditions/"
 "nl/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 "Language-Code: nl\n"
 "Language-Name: Nederlands\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Huidige revisie"
 
 #: CMFEditions/profiles.zcml:13
 msgid "Extension profile for default CMFEditions setup."
-msgstr "Uitbreidingsprofiel voor standaard CMFEditions instellingen"
+msgstr "Uitbreidingsprofiel voor standaard CMFEditions instellingen."
 
 #: CMFEditions/browser/templates/diff.pt:107
 msgid "First revision"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Dit veld heeft geen inline weergave voor het tonen van verschillen."
 
 #: CMFEditions/browser/views.py:62
 msgid "Versioning for this file has been disabled because it is too large"
-msgstr "Versiebeheer voor dit bestand is uitgeschakeld: het bestand is te groot."
+msgstr "Versiebeheer voor dit bestand is uitgeschakeld omdat het te groot is"
 
 #. Default: "as code"
 #: CMFEditions/browser/templates/diff.pt:192
@@ -113,7 +113,10 @@ msgstr "Opslaan als nieuwe revisie"
 #. Default: "At any moment you can save the content you just edited as a new revision. Enter below a comment to identify the version and hit the \"Save as new revision\" button."
 #: CMFEditions/browser/templates/versions_history_form.pt:243
 msgid "help_versioncomment"
-msgstr "Op elk moment kunt u de content die u zojuist bewerkt heeft opslaan als een nieuwe revisie. Voeg een beschrijving toe om de versie te identificeren en druk op de \"Opslaan als nieuwe revisie\" knop."
+msgstr ""
+"U kunt de content die u zojuist bewerkt heeft op elk moment opslaan als een "
+"nieuwe revisie. Voeg een beschrijving toe om de versie te herkennen en klik "
+"op \"Opslaan als nieuwe revisie\"."
 
 #. Default: "inline"
 #: CMFEditions/browser/templates/diff.pt:180
@@ -218,12 +221,12 @@ msgstr "(voorbeeld)"
 #. Default: "(previously reverted)"
 #: CMFEditions/browser/templates/versions_history_form.pt:88
 msgid "label_previously_reverted"
-msgstr "(eerder teruggezet)"
+msgstr "(eerder teruggedraaid)"
 
 #. Default: "Revert to this revision"
 #: CMFEditions/browser/templates/versions_history_form.pt:212
 msgid "label_revert"
-msgstr "Terug naar deze revisie"
+msgstr "Draai terug naar deze revisie"
 
 #. Default: "Update"
 #: CMFEditions/browser/templates/diff.pt:146