[nr-ebpf-agent] Sync init container image path with container image path so that the init container image location can be set via values.yaml

[nr-ebpf-agent] Sync init container image path with container image path so that the init container image location can be set via values.yaml #6966