Update upload-artifact to v4

[omalyshe]

Description

Upload documentation step fails due to outdated upload-artifact action - https://github.com/oneapi-src/oneTBB/actions/runs/11497317102/job/32003584260?pr=1537

This change updates the used action to v4.

Successful run - https://github.com/oneapi-src/oneTBB/actions/runs/11610873685/job/32331084236?pr=1541

Fixes # - issue number(s) if exists

Type of change

Choose one or multiple, leave empty if none of the other choices apply

Add a respective label(s) to PR if you have permissions

• bug fix - change that fixes an issue
• new feature - change that adds functionality
• tests - change in tests
• infrastructure - change in infrastructure and CI
• documentation - documentation update

Tests

• added - required for new features and some bug fixes
• not needed

Documentation

• updated in # - add PR number
• needs to be updated
• not needed

Breaks backward compatibility

• Yes
• No
• Unknown

Notify the following users

List users with @ to send notifications

Other information